人間、どうしても生きていて　他人からの批判を気にしなければならないような、そんな時があります。

道元禅師「はづべくんば明眼の人をはづべし」
　
出典『正法眼蔵随聞記』巻一（長円寺本）

道元禅師の仰った　この言葉はどういう意味か？　

はづ　とは恥ずかしがったり、気がねしたり　遠慮することです。

道元研究でその名が知られる水野先生は、

「人の批判を気にするなら、物の道理の見通せる人からの批判を気にすべきである。」

と訳されています（水野弥穂子『正法眼蔵随聞記』筑摩書房1992）。

物の道理の見通せる人からの批判を気にするべき･･･
生き方の指針になるようなお言葉ですね